| В гостинице | At a hotel |
| В какой гостинице Вы остановились? | What hotel are you staying at? |
| Для меня был забронирован номер. | There is a room reserved for me. |
| У Вас есть одноместный (двухместный) номер? | Do you have a single (double) room? |
| Дайте мне, пожалуйста, ключ от номера. | Give me please the room key. |
| Сколько стоит номер с ванной (с завтраком, без завтрака, с полным пансионом)? | How much does the room with bath (with breakfast, without breakfast, with full pension) cost? |
| Где и когда можно позавтракать? | Where and when can I have breakfast? |
| Разбудите меня, пожалуйста, в ... | Wake me please at … |
| Где можно почистить (погладить)...? | Where can I get … cleaned (ironed)? |
| Где находится эта гостиница? | Where is the hotel situated? |
| Можно ли мне забронировать номер в...? | Is it possible to book a room in … |
| Есть ли в номере кондиционер (телевизор, телефон, холодильник, )? | Is there air-conditioner (TV, phone, fridge) in the room? |
| Этот номер мне (не) подходит. | This room will (won't) do. |
| На каком этаже находится номер? | On what floor is the room on? |
| Я думаю остановиться на один день (неделю). | I'm going to stay for one day (a week). |
| Есть ли номер подешевле (получше)? | Is there any cheaper (better) room? |
| Можно оставить ... в сейфе? | May I leave … in the safe? |
| Нам нужна электроэнергия (вода). | We need electricity (water). |
| В магазине | Shopping |
| Сколько это стоит? | How much does it cost? |
| Когда открывается (закрывается) магазин? | What time does the shop open (close)? |
| Где в этом магазине отдел игрушек (электротоваров, молочных продуктов)? | Where is a toy (electric appliances, milk) department in this store? |
| Где можно купить...? | Where can I buy … ? |
| Я хочу купить... | I want to buy… |
| У вас есть ...? | Do you have … ? |
| Покажите мне эту кассету (CD-диск, книгу), пожалуйста. | Show me that tape (CD, book), please. |
| Дайте мне, пожалуйста,... | Give me, please … |
| Где можно оплатить? | Where shall I pay? |
| Будьте добры, упакуйте (заверните). | Could you, please, pack (wrap) it up (for me). |
| Заверните все вместе (по отдельности), пожалуйста. | Wrap it up all in one (separately), please. |
| Положите, пожалуйста, в пакет (бумажный пакет). | Could you put it into a plastic bag (paper bag)? |
| Можно ли заплатить кредитной картой? | Can I pay with my credit card? |
| Вы не могли бы показать мне что-нибудь другое? | Could you please show me something else? |
| Я хотел бы обменять (вернуть) это. | I would like to change (return) it. |
| У меня ... размер. | My size is… |
| Можно это померить? | May I try it on? |
| Можете ли Вы принести … на размер больше (меньше)? | Could you please bring … one size bigger (smaller)? |
| Дайте мне 100 гр сыра (килограмм персиков). | Give me please a hundred grams of cheese (one kilo of peaches). |
| В ресторане | At the restaurant |
| Приятного аппетита! | Bon appetit! |
| Обслужите нас как можно быстрее, пожалуйста. | Serve us as quick as possible, please. |
| Какой Вы хотите десерт? | What dessert would you like? |
| Принесите счет, пожалуйста. | The bill, please. |
| На вкус это довольно мило (сладкое, соленое, пряное). | That tastes a bit nice (sweet, salty, spicy). |
| На вкус это довольно горько (отвратительно). | That tastes a bit bitter (disgusting). |
| Не хотите ли что-нибудь выпить (съесть)? | Would you like something to drink (eat) ? |
| Давайте сядем у окна (в зале, на террасе, в тени). | Let's have a table by the window (in the hall, on the terrace, under the shade). |
| Две Кока-колы (два пива, две пинты, два коктейля, два кофе), пожалуйста! | Two Coca-Colas (beers, pints, cocktails, coffees), please! |
| Я не дам чаевых(, потому что мне не понравилось обслуживание). | I can't tip (because I didn't like the service). |
| Я на диете. | I am on a diet. |
| Я заплачу за всех. | I pay for all. |
| Каждый платит за себя. | Everyone pays for himself. |
| Принесите счет, пожалуйста. | The bill, please. |
| Тут в счете ошибка. | There is a mistake in the bill. (The bill is incorrect). |
| Может, хотите еще чего-нибудь? | Would you like something else? |
| Это — грязный стакан ( нож, чашка, тарелка, вилка, ложка)! | This glass (knife, cup, plate, fork, spoon) is dirty! |
| Что Вы обычно едите на завтрак (обед, ужин)? | What do you usually eat for breakfast (lunch, dinner)? |
| Я очень хочу есть (пить). | I am very hungry (thirsty). |
| Давайте позавтракаем (пообедаем, поужинаем) в ресторане. | Let's have a breakfast (lunch, dinner) in a restaurant. |
| Я бы хотел стейк (рыбы, ветчины) | I'd like a steak (some fish, some pork). |
| Угощайтесь! | Help yourself, please. |
| Возьмите еще... | Take some more … |
| Нет, спасибо, я уже сыт. | No, thank you. I am not hungry anymore. |
| Я не ем мяса. (Я вегетарианец.) | I don't eat meat. (I am a vegetarian.) |
| Блюдо пересолено (переварено, пережарено, несвежее) | It is oversalted (overboiled, overdone, not fresh). |
| Что Вы пьете к рыбе? | What do you drink with fish? |
| Какое Ваше любимое блюдо? | What is your favourite food? |
| Мое любимое блюдо (мой любимый напиток)... | My favourite food (drink) is … |
| Кухню какой страны Вы предпочитаете? | The food of what country do you like? |
| Что Вы хотите, чай или кофе? | What would you like, tea or coffee? |
| Какие сорта вина Вы предпочитаете, красные или белые (сухие, столовые)? | What sorts of wine do you like more, red or white (dry, table)? |
| Не хотите покурить (выпить)? | Do you want to smoke (to have a drink)? |
| У Вас не найдется закурить? | May I have a cigarette? |
| За ваше здоровье! | Your health! |
| Разрешите выпить за успех (наших хозяев, за Ваше гостеприимство)! | Let me drink to success (our hosts, your hospitality)! |
| граница, таможня | |
| Приготовьте паспорта! | Please prepare your passports. |
| Ваш паспорт, пожалуйста! | Your passport, please! |
| У Вас есть виза? | Have you got a visa? |
| Цель Вашей поездки? | What is the purpose of your trip? |
| Как долго Вы пробудете здесь? | How long are you going to stay here? |
| Я турист в командировке, в частной поездке. | I am a tourist (on a business trip, on an unofficial visit). |
| Есть ли у Вас что-то облагаемое пошлиной? | Do you have anything dutiable? |
| Ввоз (вывоз) этих товаров запрещен. | Import (export) of these goods is prohibited. |
| У меня есть разрешение на ввоз (вывоз). | I've got admittance (export permit). |
| У меня только личные вещи. | I have my personal belongings only. |
| Мне нужно указать эти вещи в декларации? | Should I mention these things in my customs declaration? |
| Откройте, пожалуйста, чемодан. | Open your suitcase (trunk) please. |
| Предъявите Вашу таможенную декларацию. | Please show your customs declaration. |
| Я еду в составе тургруппы. | I'm going with a tourist group. |
| Позовите руководителя группы. | Call the head of the (tourist) group. |
| Меня встречают. | I'll be met at the airport. |
| Мне нечего декларировать. | I have nothing to declare. |
| Учреждения | Institutions |
| Я ищу полицейский участок. | I need a police station. |
| Я хотел бы заявить о краже. | I'd like to report a theft. |
| Не подскажете, где ближайший почтамт? | Could you tell me where the nearest post office is? |
| Где ближайший почтовый ящик? | Where is the nearest mail box? |
| Где можно позвонить по телефону? | Where can I phone? |
| Скажите, пожалуйста, где телефонная книга? | Could you please tell me where the telephone directory is? |
| Где можно купить телефонную карточку? | Where can I buy a phone card? |
| Извините, где находится банк? | Excuse me, where is the bank? |
| Где здесь можно поменять деньги? | Where is the currency exchange? |
| Какой сегодня обменный курс? | What is the exchange rate today? |
| Можно получить деньги по моей кредитной карточке? | Can I get money from my credit card? |
| Пожалуйста, мелкими купюрами. | Small notes please. |
| Я попал в аварию. | I've met with an accident. |
