Английские фразовые глаголы (Phrasal Verbs)

Фразовый глагол – это сочетание «простого» глагола (состоящего из одного слова) и предлога (реже двух), представляющее единую семантическую и синтаксическую единицу.

Представляя собой идиому*, фразовый глагол не может быть переведен дословно, хотя в редких случаях дословный перевод может помочь приблизительно понять суть выражения. Некоторые фразовые глаголы имеют несколько значений, одни из которых идиоматичны, другие, напротив, могут быть легко переведены дословным переводом составляющих. Практически всегда у фразового глагола имеется один или несколько синонимов среди обычных глаголов.

Стоит обратить внимание на то, что среди фразовых глаголов есть делимые (separable) и неделимые (inseparable) конструкции. Первые могут разделяться другим словом, обычно дополнением или обстоятельством (глагол + дополнение + предлог). Неделимые фразовые глаголы делить нельзя и любые дополнения, определения или другие слова должны идти либо перед, либо после них, как в случае с обычными глаголами.

Как и обычные, фразовые глаголы могут быть переходными (могут иметь прямое дополнение в винительном падеже без предлога) и непереходными (no object, не могут иметь прямое дополнение в винительном падеже без предлога).

Идиома - сочетание двух или более слов, значение которого не совпадает с составляющими.